Попался сборник материалов Нюгата 1908-1919 годов, который пару лет назад выпустил Водолей, перевела Майя Цесарская. Выглядит совершенно невзрачно: обложка под старую бумагу надпись на непонятном (или, по мнению изучающих итальянский, -- несуществующем) языке "in memoriam nyugat te 1908-1919, страницы одного журнала". Прошел он мимо меня как-то ( Read more... )

В библиотеке нашлась "Венгерская новелла" Миклоша Месея, изданная на русском за год до русского перевода "Производственного романа" П. Эстерхази (и смерти самого Месея). Первая повесть, "Высокая школа", начинается с эпизода полёта сокола над соколиным заповедником (сравним с битвой голубя и сокола в ПР в одном из первых эпизодов). Название второй, ( Read more... )

Раскопал это невероятное творение венгерского писателя Адама Бодора, изданное в России в 2004 г. Зона Синистра -- это реально существующая пограничная территория на границе Украины, Румынии и Венгрии вокруг медвежьего заповедника, с тоталитарным (в собственном, без преувеличения, смысле) режим. Сравнить это можно c Макондо Маркеса -- жизнь, любовь ( Read more... )

Устроился на новую работу практически через двор от birdname, приобрёл со скидкой 25% по случаю дня космонавтики Оскара Яси "Распад Габсбургской империи". Открыл в книжном и не смог поставить книжку обратно -- наверное, такой "зачитательный" перевод. Принял участие в колесе мирового коммунизма -- отдал зачитанную книжку "Автобиографию Элис Би Токлас" ( Read more... )

... что в Венгрии есть литература, то скажем в скобках, что там есть отличный литературный блог (осторожно венгерский язык! но картинки на венгерском тоже вполне репрезентативные), не в пример нашему openspace.ru. А ещё вышел отличный номер журнала "Звезда".
Полистал я, полистал... Поеду на Пушкинскую, куплю бумажный вариант. Е-буксы не для меня.

Роман «Эстер Эгетё» составлен из рассказов, несмотря на связность повествования: на стыках глав чувствуешь толчок не меньше, чем в машине на железнодорожном переезде. Первая глава-новелла рассказывает о роли газеты в жизни людей. Вообще я бы рекомендовал каждому журналисту прочитать о том, как воздействует на базовом уровне печатная информация на ( Read more... )

Вчера (причём буквально -- с утра и до вечера) прочитал 170 страничный роман Золтана Бёсёрмени "Ванда навсегда". Роман настолько странный, что непонятно, кто сможет воспринимать его буквально. Все эти персонажи, которые не имеют никаких признаков реальных людей -- метафора чего-то, до чего нужно, и, кажется, не так сложно дотянуться. Венгры с ( Read more... )

читаю Милана Фюшта "История моей жены" -- книга, которая обманчиво кажется сначала то мужским вариантом "Мадам Бовари", то ещё одним вариантом восточного европейца, пишущего о море. Когда же втягиваешься, это напоминает предтечу "Александрийского квартета" Даррела и "Лолиты" Набокова одновременно. И ненаписанный учебник по супружеским изменам. Но ( Read more... )

Геза Оттлик, "Училище на границе". С одной, сюжетной, стороны, довольно скучное повествованиео жизни курсантов военного училища, с другой -- это другой взгляд жизнь замкнутого сообщества. Почти совпадающего по половозрастному составу с "Повелителем мух". Но в отличие от колонии подростков на необитаемом берегу, здесь три преподавателя держат ( Read more... )

Фридеш Каринти. Надо поставить здесь какой-нибудь штамп, чтобы сознание читателя зацепилось, например "венгерский Кафка", "Венгерский "Кржижановский (Сигизмунд, "Клуб Убийц Букв", а не "Взвейтесь кострами"). Или напротив, акцентируясь на склонности к сюжетам, почерпнутым из журнала "Вокруг света", назвать его "венгерским Олешей". Попробую объяснить ( Read more... )